POEMS

UN PAJARO O UN HALCÓN

Como un pájaro o un halcón
La gente viaja con o sin dirección
Hacia lugares desconocidos
Buscando la aceptación, la adaptación.

Como los pájaros, encerrados
En la soledad
Condenada al abandono que la dejó vulnerable
Buscando miles de formas de sobrevivir
Luchando contra las indiferencias humanas

Otros como los halcones,
Libre, feliz y en reposo
Buscando nuevos senderos, experiencias
Disfrutando cada día

Ella, tocando el instrumento con sus manos
Esperando un alma buena, una esperanza
Besando las calles que necesitan pieles en invierno
Extranjera, viajera, pequeña y frágil
Obligada a salir de casa por la guerra

Yo, impresionada con la belleza de un nuevo país
Feliz, viajando, viviendo nuevas experiencias maravillosas
Besando el frío y amando lo extraño
Disfrutando de libertad, la independencia, cayendo en busca de placer.

Dos corazones que brillan
Ambos corazones con alas, uno de ellos no puede volar
Diferentes rutas, diferentes destinos
Pero que se han cruzado
Uno de ellos triste, el otro entusiasta
Pero compartir un objetivo similar: Vivir
Juntos en un mismo lugar que toca más que otro
Queda capturado en la cabeza, en el alma y en una foto, para siempre.

A BIRD OR A HAWK

 

Like a bird or a hawk
People travel around with or without direction
To unknown places
By seeking acceptance, adaptation.

Like the birds, locked up
In solitude
Condemned to abandonment who left her vulnerable
Searching for thousands of ways to survive
Fighting the human indifferences

Others like the hawk,
Free, happy and resting
Searching for new trails, experiences

Enjoying every day

She, playing the instrument with her hands

Waiting for a good soul, for hope

Kissing the streets in need of pelts in winter

Foreigner, traveler, small and fragile

Forced to leave home by war

Me, impressed with the beauty of a new country
Happy, traveling, living new wonderful experiences
Kissing the cold and loving the strange
Enjoying freedom, independence, dropping in for pleasure.

Two hearts that shine
Both hearts with wings, one of them cannot fly
Different routes, different destinies
But who have crossed paths
One of them sad, the other enthusiastic
But sharing one similar aim: Living
Together in a same place that touches more one than other
That remains captured in the head, in the soul and in a photo, forever.

 

 Andrea Villamizar Pérez

LA MUERTE DE LA DANZA

Esta sensación mágica
Que yo siento al poder de danzar
Este hermoso sentimiento
que hace mi corazón palpitar

Como poetas escribiré con mis pies
Como un perfume elegante también danzare
Como un camino ardiente por el cual caminare
Que el sonido de los violines no se pueda detener

mi inspiración murió bajo el sol
Ya no bailo como el viento ahora solo
Veo en la distancia nada más que caminos negros
Partiste y mi corazón se fue contigo

Ahora me iré, esta noche te veré
al cielo yo iré y tu mano tomaré
Adiós le digo a este mundo
Porque ni esta vida ni la otra me separarán de él.

THE DEATH OF DANCE

This magical feeling
That I feel to be able to dance
This beautiful feeling
that makes my heart beat

As poets I will write with my feet
As an elegant perfume I will also dance
Like a burning road that I will walk on
That the sound of violins cannot be stopped

my inspiration died under the sun
I don't dance like the wind now just
 I see in the distance nothing more that black roads
You left and my heart went with you

Now I will leave, tonight I will see you
to heaven I will go and your hand will take
Goodbye I tell this world
Because neither this life nor the other will separate me from him.

Angie Rozo Tovar